Adolf Hirschmann

– (Travelers drowned.) The following details correcting some facts are reported from Rijeka about the accident on Kvarner Bay reported previously: At 1:30 Wednesday afternoon Adolf Hirschmann, a trader in manufacturing goods who has lived here for several years, and Moriz Kraus, a business traveler, left for Kraljevica on the steamer "Velebit." From there they took a skiff to Omišalj, where they spent the night, and from where they set out to return to Kraljevica by the same skiff after finishing their business. The craft was caught by a gale and capsized, drowning the two businessmen and the coxswain. The body recovered from the sailing skiff by the steamer "Bakar" was identified as that of Adolf Hirschmann. The bodies of Kraus and the coxswain have not been found as yet. The unfortunate Hirschmann had lived here for several years, was married and had two grown daughters. One can easily imagine the despair of the poor family when they received the tragic news. The young business traveler Moriz Kraus was engaged to be married; his frantic fiancée drove to Kraljevica yesterday to ascertain the fate of her betrothed. [Published in Agramer Zeitung (Zagreb, Croatia), Issue 262 (3 Oct 1906), page 4. Translated by Robert Rosenbaum.] – (Ertrunkene Ausflügler.) Ueber den bereits gemeldeten Unglücksfall auf dem Quarnero werden aus Fiume die folgenden zum Teil berichtigenden Details berichtet: Mittwoch nachmittags um halb 2 Uhr fuhren der seit einigen Jahren hier ansässige Manufakturwarenhändler Adolf Hirschmann under der Geschäftsreisende Moriz Kraus mit dem Dampfer „Velebit" nach Portore. Von dort begaben sie sich mittels Barke nach Castelmuschio, wo sie übernachteten, und von wo sie nach Erledigung ihrer Geschäfte mit derselben Barke nach Portore zurückkehren wollten. Das Fahrzeug wurde auf der Fahrt von einem Sturmwind erfaßt und kenterte, wobei die zwei Geschäftsleute samt dem Barkenführer ertranken. In der Leiche, welche in der vom Dampfer „Bakar" geborgenen Segelbarke gefunden wurde, wurde Adolf Hirschmann agnosziert. Die Leiche des Kraus und des Barkenführers konnte noch nicht gefunden werden. Der verunglückte Hirschmann wohnte seit einigen Jahren hier, war verheiratet und hat zwei erwachsene Töchter. Man kann sich leicht die Verzweiflung der armen Familie vorstellen, als sie die Unglücksbotschaft vernahm. Der junge Geschäftsreisende Moriz Kraus war verlobt; seine Braut fuhr gestern voller Verzweiflung nach Portore, um sich dort über das Schicksal ihres Bräutigams zu vergewissern. [Veröffentlicht in Agramer Zeitung (Zagreb, Kroatien), Nr. 262 (3. Okt. 1906), S. 4.]