Franz Sladovich

In memoriam

HIER RUHET HERR FRANZ SLADOVIC INHABER DER HERRSCHAFT TSCHERNEMBL, GEB: ANO 1795. GEST: AM 18 IÄNER 1843. KURZ WAR DEINES LEBENS WEILEN, GATTE, VATER, WER BEWEINT DICH GENUG KEINE ZEIT WIRD JE DIE WUNDEN HEILEN, DIE DEIN FRUHER TODT INS HERZ UND SCHLUG. GEWIDMET VON SEINER GATTIN UND KINDERN.

Na nagrobniku je napis v nemščini, ki se v prevodu glasi (prevod: Janez Kure): Tu počiva gospod Franc Sladović, gospodar gospostva Črnomelj. Rojen leta 1795, umrl 18. januarja 1843. Bil kratek vek je tvojega življenja. Mož, oče, kdo dovolj te objokuje?! Čas ne bo prinesel ranam ozdravljenja, ki prezgodnja smrt jih v naša srca kuje. Posvečeno od njegove žene in otrok. Franz Sladovich je bil mož lastnice črnomaljskega gospostva, dejanski upravljalec, pooblaščenec svoje žene oz. gospodar, ne pa tudi lastnik gospostva. Gospostvo je obsegalo 81 kmetij v katastrskih občinah Butoraj, Črnomelj, Loka in Zastava ter gradu v Črnomlju, dvorca na Majerju in še nekaj solastninskih deležev v drugih katastrskih občinah. Vir: Janez Kramarič: Cerkev in pokopališče v Vojni vasi (300 let prve omembe cerkve v črnomaljski župnijski matriki), Črnomelj, 2004, str. 11-12.

Locația mormântului