Sámuel Méhes

In memoriam

On the eastern side/ Keleti oldalon: MÉHES SÁMUEL/ KOLOSVÁRI REF. TANÁR/ 'S EGYHÁZI GONDNOK/ NYUGHELYE/ SZÜL. 1785-BEN/ MEG HALT 1852-BEN/ OSZLOPA ROMLANDÓ/ MINT MINDEN EMBERI/ KÉZMŰ/ ÁM DE ÖRÖKRE MEG ÁLL/ OSZLOPA TETTEIBEN/ 'S MIG AZ SIRJA FÖLÖTT NÉMÁN BIZONYITJA/ HALÁLLÁT/ ADDIG EZEK FÖNNEN/ HIRDETIK HOGY NEVE/ ÉL ! On the western side/ Nyugati oldalon: HIER RUHET/ ALBERTINE ROBERT/ GATTIN DES VEREVVIG:/ PROFESOR/ SÁMUEL V: MÉHES/ GEB ZU CONSTANZ/ AM 2: MÁRZ 1801/ GEST: AM 13 FEB 1857/ FRIEDE IHRER ÁSCHE.

(EN) Professor of the Calvinist college in Kolozsvár/Cluj/Klausenburg, owner and editor-in-chief of the newspaper Erdélyi Híradó (Transylvanian Journal), corresponding member of the Hungarian Academy of Sciences, envoy in the Transylvanian parliament. (HU) A kolozsvári református kollégium tanára, az Erdélyi Híradó című lap tulajdonosa és főszerkesztője, a Magyar Tudományos Akadémia levelező tagja, követ az erdélyi országgyűlésen. (RO) Profesorul colegiului reformat-calvin din Cluj, proprietarul și redactorul-șef al ziarului Erdélyi Híradó (Jurnalul transilvănean), membru corespondent al Academiei maghiare, deputat în dieta transilvăneană. (DE) Lehrer des Klausenburger reformierten Kollegiums, Besitzer und Chefredakteur der Zeitung Erdélyi Híradó (Siebenbürgische Zeitschrift), korrespondierendes Mitglied der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, siebenbürgischer Landtagsabgeordneter.

Locația mormântului